1
00:00:00,365 --> 00:00:03,565
CE QUI EST ARRIVÉ AVANT
2
00:00:04,325 --> 00:00:06,245
J'espère que vous nous rendrez fiers.
3
00:00:06,365 --> 00:00:09,765
Il ne s'agit de rien de moins
que l'avenir de l'Allemagne.
4
00:00:12,165 --> 00:00:13,965
Mettez-vous à couvert.
5
00:00:17,085 --> 00:00:18,925
C'est ton frère.
6
00:00:21,645 --> 00:00:23,005
Feu à volonté.
7
00:00:33,405 --> 00:00:36,285
- Nous étions cinq, cinq amis.
- À nous.
8
00:00:36,405 --> 00:00:38,725
Nous nous connaissions toutes nos vies.
9
00:00:38,845 --> 00:00:41,805
Charly servirait son pays
en tant qu'infirmière.
10
00:00:41,925 --> 00:00:43,605
Nous représentons la femme allemande.
11
00:00:43,725 --> 00:00:46,125
-Charly.
- L'aimes-tu depuis longtemps ?
12
00:00:46,245 --> 00:00:47,525
- Oui.
- Il le sait ?
13
00:00:47,645 --> 00:00:50,245
- Je ne pense pas.
- Elle pense qu'elle devrait le faire comme il se doit.
14
00:00:51,565 --> 00:00:55,085
Une infirmière que Charlotte a signalée
qu'un juif se cache ici.
15
00:00:56,205 --> 00:00:57,285
Je suis désolé.
16
00:00:58,965 --> 00:01:02,565
Vlklor Goldsleln.
Son père était un lallor respecté.
17
00:01:02,685 --> 00:01:06,605
Vlklor était un lac au-dessus de l'agitation,
jusqu'à ce que tout soit détruit.
18
00:01:06,725 --> 00:01:09,125
Un bon allemand
n'enfreint pas la loi.
19
00:01:09,245 --> 00:01:10,605
Nous ne sommes plus allemands.
20
00:01:12,365 --> 00:01:13,805
Les Juifs sont envoyés vers l’est.
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,805
Gréla. Le deuxième d'entre eux
sont inséparables.
22
00:01:16,925 --> 00:01:21,405
Nous pensons tous qu'elle sera une slar un jour.
La nouvelle Marlene Dlelrlch.
23
00:01:22,405 --> 00:01:24,365
Elle voulait sauver
son ami Vlklor.
24
00:01:24,485 --> 00:01:27,045
J'ai besoin de papiers. Pouvez-vous l'aider ?
25
00:01:29,565 --> 00:01:31,565
Je vais faire de toi une star.
26
00:01:34,605 --> 00:01:36,365
Mon petit frère, Frledhelm.
27
00:01:36,485 --> 00:01:39,765
- La guerre fera de lui un homme.
- Ça va faire ressortir le pire en nous.
28
00:01:39,885 --> 00:01:41,965
Le rat de bibliothèque,
amoureux de Rlmbaud et Jünger.
29
00:01:42,085 --> 00:01:43,525
Ici, je ne suis pas ton frère.
30
00:01:44,285 --> 00:01:46,325
Pendant la guerre, il est devenu un guerrier.
31
00:01:46,445 --> 00:01:50,725
Et c'est moi, Wllhelm Wlnler,
Lleulenanl dans la compagnie 'Wlndhund'.
32
00:01:50,845 --> 00:01:52,885
Là où il y a des Juifs,
il y a des partisans.
33
00:01:53,005 --> 00:01:54,645
- C'est une guerre.
- Ce n'est pas la guerre.
34
00:01:54,765 --> 00:01:57,325
Oui, c'est le cas,
au nom du « Führer ».
35
00:02:00,845 --> 00:02:02,605
La guerre sera finie d'ici Noël.
36
00:02:03,645 --> 00:02:04,765
Nous étions cinq.
37
00:02:23,325 --> 00:02:24,725
Friedhelm.
38
00:03:08,645 --> 00:03:10,845
GUERRE DE GÉNÉRATION
39
00:03:10,965 --> 00:03:14,245
PARTIE l l - UNE GUERRE Dl FFERENTE
40
00:03:15,405 --> 00:03:17,445
Mai 1943.
41
00:03:17,565 --> 00:03:20,005
Nous nous sommes séparés
Il y a deux ans à Berlln.
42
00:03:20,125 --> 00:03:22,445
Deux ans et toujours pas de fin.
43
00:03:22,565 --> 00:03:25,325
Al flrsl ll était juste un sentiment,
mais maintenant je sais,
44
00:03:25,445 --> 00:03:28,125
l'armée allemande
ls nol lnvlnclble.
45
00:03:28,245 --> 00:03:30,885
Nous avons déménagé en position à Orel.
46
00:03:31,005 --> 00:03:34,685
Ils disent lhal lhe flnal,
Je déclare que la balle sera bientôt combattue.
47
00:03:34,805 --> 00:03:37,285
Le bal lhal mettra fin à la guerre.
48
00:03:37,405 --> 00:03:40,565
Je ne sais pas où je peux aller
musler ce que mes hommes attendent de moi..
49
00:03:41,525 --> 00:03:43,885
Une flrm bellefln vlclory.
50
00:04:22,205 --> 00:04:23,525
Nous allons continuer.
51
00:04:43,485 --> 00:04:45,245
Mettez-vous à couvert.
52
00:04:55,245 --> 00:04:57,005
Sortons d'ici.
53
00:05:38,085 --> 00:05:40,685
Vous nous avez fait une sacrée frayeur.
54
00:05:49,005 --> 00:05:52,645
Hôpital de campagne, Orel, Russie
Moscou : 3b0 km
55
00:06:02,765 --> 00:06:06,005
Infirmière, s'il vous plaît, aidez-moi.
56
00:06:10,445 --> 00:06:14,085
Infirmière, bandage compressif.
Le Russe.
57
00:06:14,205 --> 00:06:16,445
- Mais nous y sommes seulement autorisés. . .
- Fais-le c'est tout.
58
00:06:22,445 --> 00:06:25,125
- Le traumatisme crânien d'abord.
- Et le Russe ?
59
00:06:25,925 --> 00:06:28,925
Nous n'avons même pas assez de morphine
pour nos propres blessés.
60
00:06:29,045 --> 00:06:32,765
Allumez la radio.
Infirmière Hildegarde, voulez-vous l'aider ?
61
00:07:07,805 --> 00:07:10,845
C'était un chanteur célèbre
Greta Del Torres,
62
00:07:10,965 --> 00:07:13,005
chantant Meln klnes Herz.
63
00:07:16,245 --> 00:07:19,925
Le commandement Hlgh a annoncé
64
00:07:20,045 --> 00:07:22,645
que le 'Fúhrer' a parlé
depuis son quartier général...
65
00:07:25,565 --> 00:07:28,325
Je pensais que
le lieutenant-colonel...
66
00:07:32,245 --> 00:07:34,045
Je suis désolé, Mlle Greta.
67
00:07:35,205 --> 00:07:38,485
Au meilleur de ma connaissance,
il est à l'opéra avec sa femme.
68
00:07:41,325 --> 00:07:43,085
Sa femme.
69
00:07:52,245 --> 00:07:53,885
Ramène-moi à la maison.
70
00:07:58,565 --> 00:08:01,765
2q2ème Division d'infanterie
Orel, Russie. Moscou : 350 km
71
00:08:02,725 --> 00:08:05,445
3 jours avant la bataille de Koursk
72
00:08:12,005 --> 00:08:15,405
Deux ans en Russie
et je ne comprends rien.
73
00:08:17,525 --> 00:08:22,005
- Procurez-vous quelque chose à manger.
- Oui Monsieur.
74
00:08:22,125 --> 00:08:24,645
Fraîchement sortis de l'entraînement, juste des enfants.
75
00:08:24,765 --> 00:08:26,965
Plus la guerre est ancienne,
plus les soldats sont jeunes.
76
00:08:29,165 --> 00:08:31,965
Quand puis-je prendre mon congé ?
77
00:08:32,085 --> 00:08:34,965
Le lieutenant dit que
tous les congés ont été annulés.
78
00:08:35,085 --> 00:08:37,565
Ils ont besoin de tous les hommes qu'ils ont
pour l'offensive.
79
00:08:40,005 --> 00:08:44,405
- Merde, ma fiancée. . .
- Tu n'as pas de fiancée, Bartel.
80
00:08:46,405 --> 00:08:49,005
Comment vais-je en avoir un
si je ne peux pas partir ?
81
00:08:51,285 --> 00:08:54,805
Bonjour. Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle...
82
00:08:55,525 --> 00:08:58,445
Celui au gingembre, la semaine dernière.
Comment s'appelait-il, Schneider ?
83
00:08:58,565 --> 00:09:00,485
Celui dont la tête a été arrachée ?
84
00:09:04,685 --> 00:09:07,765
Si tu es encore en vie dans quatre semaines,
tu peux me dire ton nom.
85
00:09:09,565 --> 00:09:12,045
En attendant, un, deux.
86
00:09:18,525 --> 00:09:20,565
Ton frère fera des hommes
hors d'eux.
87
00:09:22,685 --> 00:09:24,245
Oui, j'en suis sûr.
88
00:09:45,565 --> 00:09:49,005
- Infirmière, quel est votre nom ?
-Charlotte.
89
00:09:49,125 --> 00:09:53,605
- Veux-tu boire un verre avec moi ?
- Je ne bois pas en service.
90
00:09:53,725 --> 00:09:58,645
Alors donne-moi un baiser.
Aujourd'hui, c'est mon 21 ème anniversaire.
91
00:10:02,365 --> 00:10:04,165
Félicitations.
92
00:10:05,445 --> 00:10:09,325
J'ai des éclats d'obus dans la tête.
Une opération est impossible.
93
00:10:10,085 --> 00:10:12,805
Je dois ressembler à un fantôme,
ce qui est ironique,
94
00:10:12,925 --> 00:10:16,005
parce que je suis avec la compagnie 707.
Nous nous appelons la Région fantôme.
95
00:10:17,045 --> 00:10:20,085
Région fantôme,
qu'est-ce que ça veut dire ?
96
00:10:20,205 --> 00:10:22,365
Nous faisons disparaître les Juifs.
97
00:10:29,485 --> 00:10:30,805
Les femmes aussi ?
98
00:10:55,965 --> 00:10:57,725
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Lilija ?
99
00:11:05,405 --> 00:11:07,325
C'était une bonne infirmière.
100
00:11:07,445 --> 00:11:09,125
Écoute, elle était juive,
101
00:11:09,245 --> 00:11:12,005
et les Juifs veulent notre disparition,
tu te souviens ?
102
00:11:18,405 --> 00:11:22,125
Assurez-vous qu'un commentaire ressemble à ça
ne tombe pas dans les mauvaises oreilles.
103
00:11:51,845 --> 00:11:53,805
Sans frapper ?
104
00:11:54,845 --> 00:11:57,485
Tu penses que je suis une fille BDM ?
105
00:11:57,605 --> 00:11:59,805
Et si je n'avais pas été habillé ?
106
00:12:00,725 --> 00:12:03,165
Rien que je ne sache déjà.
107
00:12:04,005 --> 00:12:05,045
Voyou.
108
00:12:09,845 --> 00:12:12,005
Votre femme a encore mal à la tête ?
109
00:12:12,885 --> 00:12:15,285
Peut-être qu'elle et moi
devrait se retrouver pour un café.
110
00:12:18,285 --> 00:12:20,005
Tu aurais dû téléphoner.
111
00:12:20,125 --> 00:12:23,245
Je n'ai pas le temps.
J'apprends de nouvelles paroles.
112
00:12:24,165 --> 00:12:26,805
Tu devras bientôt apprendre
beaucoup plus de paroles.
113
00:12:28,245 --> 00:12:30,005
Aimeriez-vous partir en tournée ?
114
00:12:32,045 --> 00:12:34,085
En tournée ?
115
00:12:34,205 --> 00:12:36,645
Quelques danseurs, un jongleur,
116
00:12:37,365 --> 00:12:39,365
et star du spectacle,
Greta Del Torres.
117
00:12:42,765 --> 00:12:45,725
Je pourrais demander à Marika Rókk.
118
00:13:01,365 --> 00:13:05,405
Je pourrais apprendre
quelques chansons françaises.
119
00:13:05,525 --> 00:13:08,325
J'ai toujours voulu
aller au Moulin Rouge.
120
00:13:09,765 --> 00:13:11,765
On fera Paris après.
121
00:13:12,365 --> 00:13:13,725
Après?
122
00:13:15,325 --> 00:13:17,245
La tournée se dirige vers l’est.
123
00:13:20,285 --> 00:13:22,485
Varsovie....
124
00:13:22,605 --> 00:13:24,365
- Eh bien, je pourrais. . .
- La Russie.
125
00:13:26,005 --> 00:13:27,885
Quoi?
126
00:13:28,005 --> 00:13:30,325
- Vous ne vous y attendez pas. . .
- Tu chanteras pour des centaines d'hommes.
127
00:13:30,445 --> 00:13:31,965
Espèce de Iousy...
128
00:13:32,085 --> 00:13:35,125
Les officiers qui ne l'ont pas fait
vu une femme pendant des mois.
129
00:13:36,245 --> 00:13:38,205
Tu vas célébrer les victoires,
130
00:13:38,325 --> 00:13:42,805
et quand la victoire finale sera remportée,
Paris, Milan....
131
00:13:42,925 --> 00:13:47,685
Rome, Vienne, Budapest.
132
00:13:48,965 --> 00:13:51,565
Toute l’Europe sera à vous.
133
00:13:51,685 --> 00:13:55,205
Maintenant, tu devrais faire tes valises.
Votre avion part demain.
134
00:14:05,085 --> 00:14:07,405
Quelles sont nos chances ?
135
00:14:12,485 --> 00:14:15,325
Le Corps allemand pour l’Afrique
s'est rendu.
136
00:14:15,445 --> 00:14:18,525
Il y a 300 km de Tunis à la Sicile.
137
00:14:18,645 --> 00:14:21,005
Les AIIes attaqueront ensuite l'Italie.
138
00:14:22,085 --> 00:14:25,485
Nous devons repousser les Russes.
139
00:14:25,605 --> 00:14:27,565
Excusez-moi, lieutenant.
140
00:14:28,725 --> 00:14:31,245
- Quand allons-nous enfin nous battre ?
- Les Russes vont-ils attaquer ?
141
00:14:31,365 --> 00:14:35,205
Nous attaquerons en premier, évidemment.
L'Allemagne attaque toujours en premier.
142
00:14:35,325 --> 00:14:38,005
Le Führer a dit la guerre
sera terminé d'ici l'hiver.
143
00:14:38,125 --> 00:14:39,805
A-t-il mentionné en quelle année ?
144
00:14:41,365 --> 00:14:44,485
C'est une pensée négative, du défaitisme.
145
00:14:45,005 --> 00:14:48,125
OK, les gars, il est tard.
Il est temps de sortir les lumières.
146
00:14:50,725 --> 00:14:54,205
- Bonne nuit, lieutenant.
- Bonne nuit, lieutenant.
147
00:15:03,645 --> 00:15:05,525
Entrez, les enfants.
148
00:15:08,765 --> 00:15:10,645
Éloignez-vous du puits.
149
00:15:10,765 --> 00:15:13,405
Schneider, éloigne-toi du puits.
150
00:15:44,245 --> 00:15:45,565
Arrêtez la voiture.
151
00:15:48,605 --> 00:15:51,325
- Votre avion part dans une demi-heure.
- Je sais.
152
00:16:07,605 --> 00:16:09,525
Qu'est-ce que c'est?
153
00:16:09,645 --> 00:16:12,685
- Désolé, je dois me tromper d'étage.
- Vous cherchez les Juifs ?
154
00:16:14,285 --> 00:16:17,005
- Oui.
- Ils sont partis.
155
00:16:18,525 --> 00:16:22,565
- Disparu?
- Berlin est désormais libre de Juifs, tu te souviens ?
156
00:16:24,085 --> 00:16:28,005
Ils n'ont même pas nettoyé la maison.
sale écume. Incroyable.
157
00:16:31,165 --> 00:16:33,165
Maintenant tais-toi, sinon
les Russes viendront.
158
00:16:34,765 --> 00:16:37,565
Eh bien, au moins les meubles
s'est avéré utile.
159
00:16:40,885 --> 00:16:45,245
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
avez-vous quelque chose à voir avec eux ?
160
00:16:54,285 --> 00:16:59,965
Kopice, Pologne
Camp de concentration d'Auschwitz : 1 70 km
161
00:17:38,245 --> 00:17:39,765
Que fais-tu ?
162
00:17:42,525 --> 00:17:46,085
Écoute, tu ne dois pas faire ça. Arrêtez-le.
163
00:17:46,605 --> 00:17:52,205
Ils vont tous nous tirer dessus. Arrêt. Arrêt.
164
00:17:53,405 --> 00:17:57,285
Hé, tu es mort. Peut-être demain,
dans un mois ou dans un an.
165
00:17:57,965 --> 00:18:00,725
Continue de crier, tu es mort à l'instant.
166
00:18:02,485 --> 00:18:04,005
Cela vaut pour vous tous.
167
00:18:04,125 --> 00:18:08,685
Personne ne doit me rejoindre,
mais personne ne m'arrête.
168
00:18:16,165 --> 00:18:17,965
J'étais à Sachsenhausen.
169
00:18:18,485 --> 00:18:22,765
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de travailleurs
pour une entreprise proche de Lublin.
170
00:18:23,605 --> 00:18:27,085
Alors tu as de la chance.
Bon voyage.
171
00:18:34,645 --> 00:18:40,005
N'est-il pas étrange que les trains
départ complet, retour à vide ?
172
00:18:55,765 --> 00:18:57,365
Viens.
173
00:19:09,725 --> 00:19:13,805
Messieurs, le moment est venu.
Nos semaines de préparation sont terminées.
174
00:19:14,485 --> 00:19:19,205
Demain, nous lancerons notre été
offensive sur le front russe
175
00:19:19,325 --> 00:19:22,485
et dirigez-vous vers Koursk.
176
00:19:22,605 --> 00:19:24,685
Nom de code : Citadelle.
177
00:19:25,565 --> 00:19:30,045
Nous attaquerons depuis Orel
et Bjelgorod en même temps.
178
00:19:30,165 --> 00:19:34,485
À l'est de Koursk, nous nous retrouverons
avec la 4e Division et fermez le piège.
179
00:19:34,605 --> 00:19:36,965
Cette bataille sera majeure
percée
180
00:19:37,085 --> 00:19:41,965
et redonnez-nous l'initiative.
Koursk doit tomber dans les six jours.
181
00:19:42,085 --> 00:19:44,805
Le "Führer" s'attend à
à chaque homme de tout donner.
182
00:19:46,445 --> 00:19:51,485
Ce soir, un chanteur célèbre
va jouer pour les troupes.
183
00:19:51,605 --> 00:19:54,285
Les hommes ont besoin d'un peu de détente
avant le combat.
184
00:19:55,645 --> 00:19:56,765
Merci.
185
00:20:00,405 --> 00:20:02,485
Lieutenant Winter?
186
00:20:14,085 --> 00:20:17,485
Je regrette l'attaque contre vos hommes.
187
00:20:17,605 --> 00:20:19,885
Les coupables
doivent être exécutés aujourd’hui.
188
00:20:22,605 --> 00:20:24,165
Qu'est-ce qu'il y a, Wilhelm ?
189
00:20:28,005 --> 00:20:30,005
Nous étions aux portes de Moscou...
190
00:20:33,525 --> 00:20:35,925
...et maintenant, nous avons à nouveau parcouru plus de 500 km.
191
00:20:37,445 --> 00:20:43,445
Je sais, Stalingrad a été un désastre.
Mais nous pouvons encore gagner cette guerre.
192
00:20:44,685 --> 00:20:48,485
- Nous avons repris Kharkov et Bjelgorod.
- Après les avoir perdus.
193
00:20:48,605 --> 00:20:50,005
Ressaisissez-vous.
194
00:20:52,525 --> 00:20:54,765
Nous devons gagner cette bataille.
195
00:20:55,765 --> 00:21:00,645
C'est notre dernière chance de vaincre les Russes
avant l'arrivée des Américains.
196
00:21:02,845 --> 00:21:05,045
- Assurez-vous de réussir.
- Oui Monsieur.
197
00:21:22,645 --> 00:21:27,165
Comment menez-vous vos hommes dans une balle
tu sais que si peu de gens survivront ?
198
00:21:28,605 --> 00:21:31,365
Les seuls coupables de la guerre
sont les filles.
199
00:21:32,645 --> 00:21:35,205
Nous les remplissons avec notre chair.
200
00:21:37,005 --> 00:21:38,845
Attention.
201
00:21:39,845 --> 00:21:40,885
But.
202
00:21:45,965 --> 00:21:47,365
Feu.
203
00:21:54,205 --> 00:21:56,245
Espèce de mauviette, tu visais à rater.
204
00:22:00,125 --> 00:22:01,965
Tu es un lâche tellement stupide.
205
00:22:02,685 --> 00:22:03,925
Friedhelm.
206
00:22:48,165 --> 00:22:49,845
Venez ici.
207
00:22:52,525 --> 00:22:55,525
- Que vois-tu ?
- Pas de gare, pas de ville.
208
00:22:55,645 --> 00:22:57,405
Accrochez-vous.
209
00:23:00,045 --> 00:23:03,925
Des chars. Un train transportant des chars.
Écoute...
210
00:23:06,005 --> 00:23:08,645
Les trains militaires sont prioritaires.
Si nous sommes chanceux,
211
00:23:08,765 --> 00:23:11,885
les Allemands planifient quelque chose
à l'est et nous gagnons du temps.
212
00:23:12,005 --> 00:23:16,485
- Nous devons nous reposer.
- Minutes, puis on continue.
213
00:23:29,685 --> 00:23:33,285
Mon tout petit coeur
214
00:23:33,405 --> 00:23:36,405
Bealsjusl pour vous
215
00:23:37,445 --> 00:23:41,125
Connaît la réponse quand vous me le demandez
216
00:23:41,845 --> 00:23:45,445
Oui, je t'appartiens
217
00:23:45,565 --> 00:23:50,845
Oui, je t'appartiens
218
00:23:50,845 --> 00:23:52,245
Oui, je t'appartiens
219
00:24:06,285 --> 00:24:07,845
Merci.
220
00:24:21,045 --> 00:24:24,805
Bonjour? Écoutez, les garçons, si vous pensez...
221
00:24:25,285 --> 00:24:26,845
Friedhelm.
222
00:24:28,845 --> 00:24:30,245
Bonjour.
223
00:24:33,845 --> 00:24:37,125
- Quelle surprise.
- C'est ravi de te voir.
224
00:24:37,245 --> 00:24:39,325
Charly.
225
00:24:43,245 --> 00:24:45,245
Vous étiez sensationnel.
226
00:25:03,125 --> 00:25:07,205
Qui l'aurait pensé ?
Cela appelle à la célébration.
227
00:25:12,645 --> 00:25:14,565
Attends, je l'ai avec moi.
228
00:25:21,045 --> 00:25:22,885
Comme nous étions jeunes.
229
00:25:24,165 --> 00:25:26,485
- Qu'est-il arrivé à Viktor ?
- Pour son passeport.
230
00:25:26,605 --> 00:25:32,045
Il est parti, il va bien.
J'ai rendu visite à ses parents.
231
00:25:34,845 --> 00:25:36,605
Champagne.
232
00:25:37,965 --> 00:25:43,205
Le Führer affirme que la guerre sera gagnée
par l'Allemagne d'ici la fin de l'année.
233
00:25:43,325 --> 00:25:48,885
Et puis nous voyagerons tous les quatre
à Milan et Paris ensemble.
234
00:25:49,365 --> 00:25:50,365
À toi, Greta.
235
00:25:50,485 --> 00:25:52,325
- Pour vous.
- À nous.
236
00:25:59,245 --> 00:26:00,405
Entrez.
237
00:26:02,325 --> 00:26:06,245
Oh, bon sang. Le commandant du régiment
organise un dîner privé.
238
00:26:07,125 --> 00:26:09,805
J'arrive. Eh bien...
239
00:26:10,965 --> 00:26:15,725
Prends ce que tu veux
et ne m'attends pas.
240
00:26:15,845 --> 00:26:21,125
Je pense que ça va être tard,
mais je vais rester encore quelques jours.
241
00:26:21,125 --> 00:26:22,605
Je pense que ça va être tard,
mais je vais rester encore quelques jours.
242
00:26:27,725 --> 00:26:32,285
Eh bien, alors nous célébrerons le grand
Greta Del Torres en son absence.
243
00:26:33,125 --> 00:26:34,845
Exactement.
244
00:26:39,405 --> 00:26:41,165
Je dois y aller aussi.
245
00:26:44,285 --> 00:26:46,285
Le capitaine Feigl m'attend.
246
00:26:53,325 --> 00:26:56,885
Oui, je dois rentrer aussi.
247
00:26:59,845 --> 00:27:03,445
Oh, allez, c'est la fête.
248
00:27:04,605 --> 00:27:08,605
Wilhelm, qu'est-ce que tu as ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres.
249
00:27:08,725 --> 00:27:11,485
Regardez, un 1 q34 Bordeaux. Charly....
250
00:27:13,205 --> 00:27:16,925
- Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement. . .
- Mes patients attendent.
251
00:27:32,365 --> 00:27:35,485
Tu es un connard, tu le sais ?
252
00:27:37,805 --> 00:27:40,525
Je ne veux pas qu'elle se fasse trop d'espoir.
253
00:27:53,885 --> 00:27:56,525
- Votre soldat blessé à la tête. . .
- Et lui ?
254
00:27:57,045 --> 00:27:58,405
Est-ce que tu te sens bien ?
255
00:27:59,885 --> 00:28:02,965
- Je vais bien. Et lui ?
- Il est mort.
256
00:28:22,325 --> 00:28:24,165
- Bien .
- Allez.
257
00:28:33,365 --> 00:28:35,245
Si vous avez du courage, rejoignez-nous.
258
00:28:50,165 --> 00:28:51,525
Je ne peux pas faire ça.
259
00:29:15,645 --> 00:29:17,205
Lieutenant?
260
00:29:18,205 --> 00:29:22,205
Ces agriculteurs que nous avons abattus,
qui a bombardé le puits...
261
00:29:25,805 --> 00:29:28,045
... tu crois
ils étaient tous partisans ?
262
00:29:29,965 --> 00:29:31,685
Non.
263
00:29:37,405 --> 00:29:39,605
En avez-vous tué beaucoup ?
264
00:29:39,725 --> 00:29:43,285
Tu tues avant qu'ils ne te tuent,
c'est tout.
265
00:29:46,965 --> 00:29:51,485
Je voulais aller à l'université
à Fribourg pour le semestre d'hiver.
266
00:29:51,605 --> 00:29:55,125
Professeur Heidegger,
philosophie et histoire.
267
00:29:55,245 --> 00:29:58,445
Pensez-vous que j'en serai capable ?
268
00:30:01,525 --> 00:30:04,605
Peut-être que tu devrais attendre
pour le semestre d'été.
269
00:30:04,725 --> 00:30:09,605
- Oui. Ma mère a dit que si. . .
- Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ?
270
00:30:10,485 --> 00:30:12,725
Oui bien sûr. Je suis désolé.
271
00:30:40,205 --> 00:30:41,965
Il reste une heure et 20 minutes.
272
00:30:45,165 --> 00:30:46,965
Qu'en penses-tu?
273
00:30:51,005 --> 00:30:53,365
Finalement, ils nous auront tous.
274
00:30:55,005 --> 00:30:57,725
Ils ont eu Schneider
derrière les lignes, même.
275
00:31:02,365 --> 00:31:06,765
- Cette fois, il t'a battu. . .
- Il avait raison.
276
00:31:08,125 --> 00:31:09,965
Non, il ne l'était pas.
277
00:31:11,885 --> 00:31:14,005
Je t'ai laissé à l'église.
278
00:31:16,085 --> 00:31:17,805
C'est...
279
00:31:21,245 --> 00:31:25,725
Ce n'est pas toujours facile
pour savoir ce qui est juste.
280
00:31:27,565 --> 00:31:30,645
Père s'est toujours attendu à ce que je...
281
00:31:36,445 --> 00:31:38,205
Ils attaquent.
282
00:31:38,885 --> 00:31:40,805
Prenez vos armes.
283
00:31:42,565 --> 00:31:46,445
Déplacez-le. Mars, mars, mars.
284
00:31:50,085 --> 00:31:51,525
Mettez-vous à couvert.
285
00:31:55,645 --> 00:32:00,605
- Merde, ils ne sont pas à la hauteur.
- Ce ne sont pas les nôtres, espèce d'idiot.
286
00:32:03,845 --> 00:32:05,445
Je ne peux pas me battre.
287
00:32:34,205 --> 00:32:36,685
Préparez tout.
288
00:32:47,725 --> 00:32:50,605
Hé, réveille-toi. Se lever.
289
00:32:59,765 --> 00:33:03,245
Giiwice, Pologne
Camp de concentration d'Auschwitz : 50 km
290
00:33:32,285 --> 00:33:34,725
- Mademoiselle MúIIer, nous devons partir.
- Je dois d'abord...
291
00:33:34,845 --> 00:33:37,445
La contre-attaque est sur le point de commencer.
Le pilote doit partir.
292
00:33:37,565 --> 00:33:40,045
Pensez-vous que je suis
Laisser tout ça derrière soi ?
293
00:33:40,165 --> 00:33:42,205
Comme vous le souhaitez, Miss MúIIer.
294
00:33:43,925 --> 00:33:47,285
Dites-leur d'attendre.
Je m'appelle Greta Del Torres.
295
00:33:56,445 --> 00:34:01,485
Ce sont les nôtres. Donnez-leur, les gars.
Faites-leur manger de l'acier.
296
00:34:07,645 --> 00:34:11,525
Ne vous inquiétez pas.
Cela arrive à beaucoup d'entre nous au début.
297
00:34:23,365 --> 00:34:25,245
- Nous déménageons.
- Oui Monsieur.
298
00:34:25,365 --> 00:34:29,325
- Allez, lève-toi, on déménage.
- Allez, il est temps de déménager.
299
00:34:29,445 --> 00:34:31,805
Les hommes, nous déménageons.
300
00:34:33,645 --> 00:34:36,125
Les Russes savent
nous allons attaquer.
301
00:34:36,245 --> 00:34:38,605
- Nous ne les surprendrons pas.
- Je sais.
302
00:35:17,845 --> 00:35:21,885
Appuyez fermement.
Pouvez-vous gérer ça ? J'ai besoin d'une perfusion.
303
00:35:22,685 --> 00:35:24,285
Greta ?
304
00:35:25,325 --> 00:35:26,765
Allez, tu peux le faire.
305
00:35:26,885 --> 00:35:29,645
- Ces imbéciles sont partis sans moi.
- Quel est ton nom?
306
00:35:29,765 --> 00:35:31,805
- Werner.
- Werner, je me regarde.
307
00:35:31,925 --> 00:35:34,845
Je voulais appeler le commandant,
mais il n'était pas disponible.
308
00:35:34,965 --> 00:35:37,725
- Nous opérerons bientôt.
- Peut-être que tu peux m'aider. Je...
309
00:35:37,845 --> 00:35:39,365
Quoi ?
310
00:35:42,845 --> 00:35:44,445
Infirmière.
311
00:35:44,565 --> 00:35:47,285
Werner? Werner?
312
00:35:50,085 --> 00:35:52,005
J'ai besoin d'une infirmière.
313
00:35:56,725 --> 00:35:58,685
- Vous pouvez m'aider.
- Quoi?
314
00:35:58,805 --> 00:36:01,005
Ramassez la civière.
315
00:36:03,165 --> 00:36:05,125
Allez, continue.
316
00:36:06,885 --> 00:36:10,525
Sur trois.
Un. . . deux. . . trois.
317
00:36:32,525 --> 00:36:34,725
- Que faites-vous ici?
- Ouick.
318
00:36:35,645 --> 00:36:37,725
De mauvais voleurs.
319
00:36:42,325 --> 00:36:44,045
Plus rapide.
320
00:37:05,765 --> 00:37:07,285
Qu'est-ce que tu vas faire?
321
00:37:09,005 --> 00:37:10,685
Je ne sais pas.
322
00:37:11,645 --> 00:37:16,485
- Retournez en Allemagne. Et toi?
- Varsovie.
323
00:37:24,805 --> 00:37:26,365
Aïina.
324
00:37:27,965 --> 00:37:29,165
Victor.
325
00:37:33,405 --> 00:37:37,885
Je n'aurais jamais pensé dire à un Allemand :
Puisses-tu vivre longtemps.
326
00:37:57,645 --> 00:37:59,525
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
327
00:38:00,525 --> 00:38:01,805
Courir.
328
00:38:04,485 --> 00:38:06,085
Courir.
329
00:38:24,565 --> 00:38:26,645
7 juillet 1943.
330
00:38:28,045 --> 00:38:31,285
La grande balle lanke de la guerre
fait rage depuis trois jours.
331
00:38:31,405 --> 00:38:33,965
Il est censé être
lhe déclève la balle.
332
00:38:34,085 --> 00:38:37,205
Plus de 1han 000 lanks
ce l'un de l'autre.
333
00:38:38,685 --> 00:38:42,685
Frledhelm était rlghl,
L'Armée Rouge était prête à nous accueillir.
334
00:38:43,525 --> 00:38:45,485
Le nombre de occasionnels est énorme.
335
00:38:45,965 --> 00:38:49,165
Nous avons espéré
pour les renforts pendant des jours.
336
00:38:51,525 --> 00:38:55,365
Kourtchatow, Russie
Moscou : 300 km, Koursk : 4b km
337
00:38:56,405 --> 00:38:58,885
Il y a une station télégraphique
2 km sur la route.
338
00:38:59,005 --> 00:39:02,205
Vos commandes sont
le prendre et le tenir.
339
00:39:02,325 --> 00:39:04,405
Est-ce qu'on a une couverture de réservoir ?
340
00:39:05,485 --> 00:39:07,605
Les Russes sont plus forts
que prévu.
341
00:39:07,725 --> 00:39:10,405
Nous avons perdu la moitié de nos chars
et 40o/o de nos hommes.
342
00:39:10,525 --> 00:39:13,325
Il n'y a pas de couverture
parce que toutes les réserves sont sur le terrain.
343
00:39:13,445 --> 00:39:16,805
Vous devez prendre et retenir cela
station télégraphique, quoi qu'il en coûte.
344
00:39:35,325 --> 00:39:37,245
Il n'y a aucun mouvement ennemi.
345
00:39:37,365 --> 00:39:39,325
Nous sommes là,
346
00:39:39,445 --> 00:39:44,045
et la station télégraphique
est à 300 mètres au nord de nous. Là-bas.
347
00:39:45,805 --> 00:39:48,925
Groupe un. . . Le groupe deux sera en tête.
348
00:39:49,045 --> 00:39:53,445
Le Groupe 1 suivra de près
et le groupe trois assurera la couverture.
349
00:39:53,565 --> 00:39:56,045
- Tu as ça ?
- Oui, lieutenant.
350
00:39:56,165 --> 00:40:00,325
C'est vrai, les filles, c'est parti.
Chargez et relâchez le dispositif de sécurité.
351
00:40:00,445 --> 00:40:04,885
- Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.
- Allez-y.
352
00:40:22,045 --> 00:40:25,285
Au passage.
Groupe 1 en premier. Allons-y.
353
00:40:38,245 --> 00:40:39,605
Mettez-vous à couvert.
354
00:40:56,685 --> 00:40:58,965
Grenades.
355
00:41:25,125 --> 00:41:27,285
Bartel, avance sur mon ordre.
356
00:41:30,645 --> 00:41:32,205
Donnez-nous une couverture.
357
00:41:33,405 --> 00:41:35,645
Bon, allons-y.
358
00:42:15,845 --> 00:42:17,605
Avancez.
359
00:42:35,085 --> 00:42:37,325
Seibold, Winter, sécurisez-le.
360
00:42:57,925 --> 00:42:59,165
Battez-vous, mon garçon.
361
00:43:02,525 --> 00:43:04,245
Lève-toi...
362
00:43:23,125 --> 00:43:25,205
Un réservoir.
363
00:43:29,085 --> 00:43:30,885
Sortez d'ici.
364
00:43:49,845 --> 00:43:51,845
Retraite.
365
00:44:25,285 --> 00:44:26,885
Comment pouvez-vous faire face à tout cela ?
366
00:44:40,365 --> 00:44:42,765
Vous avez changé.
367
00:44:44,245 --> 00:44:46,085
Tu es tellement...
368
00:44:53,645 --> 00:44:55,165
J'ai tué une femme.
369
00:44:56,525 --> 00:44:59,085
Lilie. Elle était juive.
370
00:45:01,565 --> 00:45:04,045
Elle m'a aidé et je l'ai trahie.
371
00:45:07,245 --> 00:45:10,085
Rien n'est comme nous le pensions
ce serait le cas, Greta.
372
00:45:17,405 --> 00:45:19,925
J'avais espéré que Viktor écrirait.
373
00:45:22,565 --> 00:45:25,045
Je n'ai aucune idée de comment il va.
374
00:45:26,445 --> 00:45:28,445
Ni où il se trouve.
375
00:45:36,525 --> 00:45:39,125
La blessure ne guérit pas d'elle-même
et c'est dangereux.
376
00:45:40,405 --> 00:45:42,085
Il faut le coudre.
377
00:45:46,805 --> 00:45:50,885
Alors, comment as-tu fini
à bord du train ?
378
00:45:56,285 --> 00:45:59,045
Après notre capitulation
379
00:45:59,165 --> 00:46:02,965
vos gens m'ont arrêté
dans la rue
380
00:46:03,085 --> 00:46:06,325
et m'a envoyé travailler en Allemagne.
381
00:46:06,925 --> 00:46:08,765
Une ferme en Franken.
382
00:46:08,885 --> 00:46:11,005
Ce qui s'est passé?
383
00:46:11,125 --> 00:46:14,325
Tu ne l'as pas aimé
avec « Eisbein » et « Choucroute » ?
384
00:46:14,445 --> 00:46:16,845
Et toi? Vous êtes juif ?
385
00:46:18,365 --> 00:46:21,165
Peut-être que tu te déshabilles
pour les Allemands.
386
00:46:27,525 --> 00:46:28,725
Mordez là-dessus.
387
00:46:54,765 --> 00:46:56,285
Où est le lieutenant Winter ?
388
00:47:01,365 --> 00:47:05,445
- Où sont ces foutus renforts ?
- Qu'est-ce qui les retient ?
389
00:47:09,245 --> 00:47:11,005
Lieutenant, un message
du capitaine Feigl.
390
00:47:11,125 --> 00:47:14,005
Les Russes se sont lancés
une attaque à Orel,
391
00:47:14,125 --> 00:47:16,605
et les AIIes ont débarqué en Sicile.
392
00:47:17,485 --> 00:47:19,245
Cela signifie une guerre sur deux fronts.
393
00:47:19,725 --> 00:47:23,565
Le « Führer » envoie le
2e Division blindée pour combattre à l'Ouest.
394
00:47:24,325 --> 00:47:27,565
La Luftwaffe n'a plus de carburant
pour le soutien aérien.
395
00:47:28,365 --> 00:47:31,165
Nous avons besoin de renforts urgents.
396
00:47:33,325 --> 00:47:37,365
- Je suis désolé.
- Alors nous n'atteindrons jamais Koursk.
397
00:47:38,125 --> 00:47:40,525
Repose-toi jusqu'à demain,
mais vos commandes restent les mêmes.
398
00:47:40,645 --> 00:47:43,365
Prenez et maintenez la station télégraphique.
399
00:47:48,965 --> 00:47:51,285
Toute la Sicile a été abandonnée,
400
00:47:51,405 --> 00:47:54,925
et mes hommes sont sacrifiés
pour un tronçon de route.
401
00:48:32,685 --> 00:48:34,365
Vous êtes soulagé.
402
00:48:54,325 --> 00:48:55,645
Vous aviez raison.
403
00:48:57,165 --> 00:49:01,445
- Cela ne fait ressortir que le pire en nous.
- Oui, je sais.
404
00:49:02,285 --> 00:49:06,085
Mais cela ne change rien au fait que
nous allons encore nous battre demain.
405
00:49:07,005 --> 00:49:11,845
- Jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.
- C'est vrai, jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne.
406
00:49:11,965 --> 00:49:15,445
Combien nous savons sont morts
ces deux dernières années ?
407
00:49:15,565 --> 00:49:19,045
Schneider, Dogerlow,
Verdindsky, Bertok...
408
00:49:19,725 --> 00:49:21,885
Arrêtez-le.
409
00:49:22,885 --> 00:49:26,645
Cela ne s'arrêtera pas tant que ce ne sera pas fini.
Tu ne comprends pas ça ?
410
00:49:26,765 --> 00:49:30,045
Nous sommes des humains
pour l'abattoir.
411
00:49:30,165 --> 00:49:32,805
- Aujourd'hui nous sommes des héros, demain des cochons.
- A quoi ça sert ?
412
00:49:32,925 --> 00:49:35,285
Cela ne sert à rien !
413
00:49:35,405 --> 00:49:37,965
Dieu nous a abandonné.
Il n'y a que nous.
414
00:49:38,085 --> 00:49:41,765
Pas de général, pas de « Fúhrer », juste nous.
Ces hommes là-bas.
415
00:49:41,885 --> 00:49:45,445
Et si nous mourons demain,
alors qu'il en soit ainsi.
416
00:49:46,045 --> 00:49:49,125
Mais j'attends de vous que vous nous dirigiez.
417
00:50:15,285 --> 00:50:17,525
Deuxièmement, les munitions.
418
00:50:48,085 --> 00:50:49,765
Lieutenant!
419
00:51:11,885 --> 00:51:14,805
Guillaume. Guillaume.
420
00:52:16,445 --> 00:52:18,005
Pour ça?
421
00:52:19,245 --> 00:52:21,005
Pour ça?
422
00:52:21,605 --> 00:52:22,645
Pour ça?
423
00:52:24,565 --> 00:52:25,605
Dieu .
424
00:52:27,005 --> 00:52:28,925
Pour ça?
425
00:53:55,485 --> 00:53:58,085
Nous attendrons qu'il fasse nuit.
426
00:54:01,245 --> 00:54:04,605
Si les nôtres ne sont pas là d'ici là, nous y retournerons.
Peut-être que nous avons une chance.
427
00:54:11,965 --> 00:54:14,165
Comment es-tu devenu comme ça ?
428
00:54:16,685 --> 00:54:19,885
Tu résistes à la tentation
être humain.
429
00:54:22,285 --> 00:54:25,085
Certains le deviennent, d’autres le deviennent.
430
00:54:25,205 --> 00:54:27,285
On ne sait jamais à l'avance.
431
00:54:27,405 --> 00:54:30,725
AII c'est sûr c'est ça
personne ne reste le même.
432
00:54:33,645 --> 00:54:35,525
Comment as-tu survécu si longtemps ?
433
00:54:37,685 --> 00:54:40,725
Vous espérez que l’homme à côté de vous comprendra.
434
00:54:43,685 --> 00:54:46,805
Un bon soldat est généralement un lâche
et parfois courageux.
435
00:54:47,925 --> 00:54:50,485
Alors tu n'es pas un bon soldat.
436
00:54:58,005 --> 00:54:59,445
Gardez la tête baissée.
437
00:55:00,045 --> 00:55:04,045
Ils ont des chasseurs sibériens
qui peut frapper une pièce de monnaie à 300 mètres.
438
00:56:02,325 --> 00:56:06,565
Tarnow, Pologne
Berlin : environ 50 km
439
00:56:27,765 --> 00:56:31,565
L'Allemand est venu vers moi
presque tous les soirs.
440
00:56:36,405 --> 00:56:39,125
Sa femme a fait semblant de ne pas savoir.
441
00:56:41,605 --> 00:56:46,885
Puis j'ai réalisé que j'étais enceinte.
442
00:56:50,485 --> 00:56:52,205
Une fille.
443
00:56:54,525 --> 00:56:57,045
Ils me l'ont enlevée.
444
00:56:58,085 --> 00:57:01,485
La femme du fermier n'a pas pu
avoir des enfants.
445
00:57:01,965 --> 00:57:08,045
Mais il voulait avoir un fils
et tout a recommencé.
446
00:57:10,125 --> 00:57:16,285
J'ai mis un couteau sous sa gorge et j'ai dit
Je ne maternerais pas un soldat allemand.
447
00:57:16,405 --> 00:57:19,685
Et que la prochaine fois,
Je lui aurais coupé son petit truc.
448
00:57:22,365 --> 00:57:25,485
Ils sont venus me chercher
et m'a mis dans le train.
449
00:57:34,165 --> 00:57:38,925
C'est un long chemin, mais si on arrive à Lodz,
nous avons une chance.
450
00:57:39,045 --> 00:57:41,685
Des amis à moi vivent là-bas.
451
00:57:56,405 --> 00:57:58,325
Où sont les autres ?
452
00:57:59,925 --> 00:58:02,765
Mort . Tous d'entre eux.
453
00:58:06,045 --> 00:58:10,725
Récupérez vos affaires. L'offensive
a été annulé. Nous reculons.
454
00:58:43,965 --> 00:58:45,085
Eau.
455
00:59:29,405 --> 00:59:31,325
Ta copine ?
456
00:59:32,525 --> 00:59:34,645
Ma mère.
457
00:59:38,605 --> 00:59:44,085
Je lui écris pour lui dire que je ne peux pas faire
le semestre d’été non plus.
458
00:59:52,125 --> 00:59:55,365
- Je ne peux pas mourir.
- Bien pour vous.
459
00:59:57,845 --> 00:59:59,325
Non, je veux dire...
460
01:00:00,245 --> 01:00:04,325
Ma mère, elle ne m'avait pas
jusqu'à l'âge de 48 ans.
461
01:00:05,525 --> 01:00:07,205
C'était un miracle.
462
01:00:08,725 --> 01:00:10,725
Elle m'a élevé toute seule.
463
01:00:11,765 --> 01:00:13,885
C'est une femme simple.
464
01:00:15,285 --> 01:00:19,485
Elle est allée au comité de recrutement
et je leur ai dit que j'étais son fils unique,
465
01:00:19,605 --> 01:00:23,525
que je devais étudier
et n'a donc pas pu être rédigé.
466
01:00:24,805 --> 01:00:26,845
Une femme courageuse.
467
01:00:29,885 --> 01:00:34,565
Ils l'ont retenue toute une nuit,
pour négligence dans le devoir.
468
01:00:35,685 --> 01:00:38,365
Une femme de 8 ans.
469
01:00:39,325 --> 01:00:41,165
Est-ce que tu comprends?
470
01:00:45,245 --> 01:00:48,285
Allez, sortons d'ici.
471
01:01:02,245 --> 01:01:06,885
Je suis désolé, Martin,
mais je ne peux pas t'emmener avec moi.
472
01:01:34,165 --> 01:01:36,965
- Où vas-tu?
- Fermez-la.
473
01:01:37,485 --> 01:01:39,045
Idiot.
474
01:02:36,085 --> 01:02:39,965
Vous voulez parier ? Pas question,
ça lui a traversé le cœur.
475
01:02:46,605 --> 01:02:49,325
Merde, c'est Friedhelm.
476
01:02:49,445 --> 01:02:52,845
- Merde.
- Je pensais que c'était un Russe.
477
01:02:54,245 --> 01:02:57,445
- Pourquoi porte-t-il. . .
- Tais-toi, tu veux ?
478
01:03:41,365 --> 01:03:43,165
Pouvez-vous m'entendre?
479
01:03:45,325 --> 01:03:47,125
Celui-ci peut attendre.
480
01:03:50,325 --> 01:03:55,405
Frappez juste à côté de la cavité cardiaque gauche.
Perte de sang importante. Aucune chance.
481
01:03:58,805 --> 01:04:01,205
Friedhelm. Friedhelm.
482
01:04:03,765 --> 01:04:06,245
Friedhelm. Docteur Jahn !
483
01:04:07,285 --> 01:04:09,725
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Aucun espoir.
484
01:04:09,845 --> 01:04:12,725
- Nous allons gérer celui-ci.
- Ce n'est pas possible.
485
01:04:14,005 --> 01:04:15,805
Je le connais.
486
01:04:24,965 --> 01:04:26,405
Plaisir.
487
01:04:29,325 --> 01:04:32,165
Mettez-le sur la table. Oui rapidement.
488
01:04:34,245 --> 01:04:37,045
Non, pas toi. Pas toi.
Infirmière Hildegarde.
489
01:04:40,405 --> 01:04:42,725
Ne meurs pas.
490
01:06:08,965 --> 01:06:10,605
Friedhelm.
491
01:06:23,645 --> 01:06:26,925
- Guillaume. . .
- Je vais lui écrire pour lui dire que tu es en vie.
492
01:06:28,045 --> 01:06:29,565
Non.
493
01:06:31,485 --> 01:06:34,685
Guillaume est mort.
494
01:07:03,125 --> 01:07:05,925
Septembre 1943.
495
01:07:06,045 --> 01:07:10,285
Pour lancer wllh, sur le terrain de balle,
vous vous battez pour votre pays.
496
01:07:10,405 --> 01:07:14,565
Laler, quand double sels ln,
vous vous battez pour vos camarades
497
01:07:14,685 --> 01:07:17,085
que vous ne pouvez pas laisser dans l'embarras.
498
01:07:18,165 --> 01:07:21,005
Bul whal quand il ne reste plus personne ?
499
01:07:21,925 --> 01:07:24,165
Quand tu es seul,
500
01:07:24,285 --> 01:07:27,685
et le seul que tu puisses découvrir
C'est toi ?
501
01:07:30,285 --> 01:07:33,085
Qu'est-ce que vous recherchez à ce moment-là ?
502
01:07:42,565 --> 01:07:44,525
Prenez soin de vous.
503
01:08:16,325 --> 01:08:19,285
J'espère de mon cœur
que tu trouveras bientôt le bonheur.
504
01:08:19,405 --> 01:08:20,645
Oui.
505
01:10:20,765 --> 01:10:22,805
Charlotte.
506
01:11:19,005 --> 01:11:20,805
Vous y êtes.
507
01:11:26,805 --> 01:11:30,125
- Est-ce que ça fait mal ? Oh, mon Dieu, tu es de retour.
- Ce n'est pas trop mal.
508
01:11:31,925 --> 01:11:36,445
Vous voyez, j'avais raison.
J'ai prié pour qu'Il le ramène.
509
01:11:37,885 --> 01:11:39,365
Oui.
510
01:11:40,885 --> 01:11:42,485
Lui.
511
01:11:45,845 --> 01:11:51,245
Wilhelm reviendra aussi. Je le sais.
Je sais qu'il est vivant.
512
01:11:52,565 --> 01:11:56,205
J'ai de la farine et quelques œufs.
Je vais faire un gâteau.
513
01:12:07,645 --> 01:12:10,045
Je suis désolé que ce soit le cas
un centimètre de distance.
514
01:12:36,405 --> 01:12:41,845
Messieurs, dites bonjour au merveilleux
et une et unique Greta Del Torres.
515
01:12:41,965 --> 01:12:45,405
- À la beauté des femmes allemandes.
- Acclamations.
516
01:12:45,525 --> 01:12:49,325
- Déjà de retour ?
- Ils n'ont plus besoin de moi au front.
517
01:12:49,445 --> 01:12:52,125
Oui, tu devrais vérifier
devant, parfois aussi.
518
01:12:54,085 --> 01:12:56,805
Veux-tu nous faire l'honneur
de chanter avec nous ?
519
01:12:58,085 --> 01:13:00,445
- Oh, allez, jeune Iady.
- Continue.
520
01:13:00,565 --> 01:13:03,485
- Allez, chante avec nous.
- Merci, mais...
521
01:13:04,445 --> 01:13:07,365
- Allez, jeune Iady.
- Ne me touche pas !
522
01:13:08,365 --> 01:13:12,565
Vous étiez gâté au front.
Nous ne sommes pas assez bien pour la Iady.
523
01:13:12,685 --> 01:13:16,285
Bien satisfait au front,
étais-tu ?
524
01:13:16,405 --> 01:13:18,365
Je parie qu'elle l'était.
525
01:13:23,445 --> 01:13:26,045
J'ai une surprise pour vous, messieurs.
526
01:13:27,165 --> 01:13:29,525
La victoire finale a été annulée.
527
01:13:38,565 --> 01:13:39,885
Êtes-vous fou?
528
01:13:40,845 --> 01:13:44,085
Alors si vous voulez être des héros,
tu devrais te dépêcher.
529
01:13:53,245 --> 01:13:56,565
- Quel-est son nom?
- Greta.
530
01:13:58,165 --> 01:14:00,205
Elle a essayé de me sauver.
531
01:14:02,805 --> 01:14:04,445
Que fait-elle ?
532
01:14:05,685 --> 01:14:07,525
J'aurais aimé savoir.
533
01:14:09,645 --> 01:14:12,125
Il n'y avait même pas le temps
pour dire au revoir.
534
01:14:47,085 --> 01:14:48,485
Sortez de là.
535
01:14:50,765 --> 01:14:54,605
- Sortez.
- Nous venons de dormir ici. Nous partons.
536
01:14:55,525 --> 01:14:56,925
Entrez, continuez.
537
01:15:14,085 --> 01:15:18,085
- Vous pouvez rester ici quelques jours.
- Merci.
538
01:15:18,205 --> 01:15:22,445
- Votre ami ne parle pas beaucoup.
- Non.
539
01:15:25,525 --> 01:15:27,445
Je pars au marché.
540
01:15:29,965 --> 01:15:32,605
Vous pourriez aider mon fils sur le terrain.
541
01:15:33,525 --> 01:15:34,725
A plus tard.
542
01:15:43,845 --> 01:15:47,245
- Tu dois sortir d'ici.
- Mais ton père a dit...
543
01:15:47,365 --> 01:15:49,805
Il va en ville.
les gens qui aident les partisans sont abattus.
544
01:15:50,365 --> 01:15:52,725
Il est parti chercher les Allemands.
545
01:15:52,845 --> 01:15:55,405
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Son père va chercher votre peuple.
546
01:15:56,365 --> 01:15:58,565
Si tu veux vivre, viens avec moi.
547
01:16:00,405 --> 01:16:01,925
Allez.
548
01:16:30,205 --> 01:16:33,925
- Russie 41, n'est-ce pas ? Étiez-vous là ?
- Bien sûr qu'il l'était.
549
01:16:34,045 --> 01:16:39,925
Insignes des blessés et de l'infanterie,
médaille de viande congelée, fermoir de combat rapproché...
550
01:16:40,045 --> 01:16:45,165
Et je regarde, les insignes de char.
Combien en avez-vous eu alors, hein, sous-officier ?
551
01:16:47,045 --> 01:16:49,845
Dans les nouvelles hebdomadaires,
ils ont dit que l'ennemi était sur ses dernières jambes.
552
01:16:49,965 --> 01:16:54,525
Ça suffit, les garçons.
Laissez l'homme tranquille. Sortez.
553
01:16:54,645 --> 01:16:57,845
Parce que tu es un tel héros,
tu ne nous parleras pas ?
554
01:16:58,725 --> 01:17:03,205
J'aurai 17 ans l'année prochaine et j'y vais
pour en avoir plus que vous.
555
01:17:04,605 --> 01:17:07,325
Les gens l'aiment bien
gâchent nos chances dans la guerre.
556
01:17:12,645 --> 01:17:16,165
Oui, je comprends ça
Le lieutenant-colonel Dorn est occupé.
557
01:17:16,285 --> 01:17:18,885
Tu me l'as dit
pour un lundi...
558
01:17:19,925 --> 01:17:21,925
Lui as-tu dit mon nom ?
559
01:17:40,045 --> 01:17:43,125
- Rome est trop près du front.
- Mais tu as promis.
560
01:17:43,245 --> 01:17:47,165
- Laisse ton père manger en paix.
- FIorence alors. J'ai toujours voulu...
561
01:17:55,405 --> 01:17:58,525
s'il te plaît, j'ai toujours voulu voir
la « Naissance de Vénus ».
562
01:17:58,645 --> 01:18:02,765
- Et le "David" de Michel-Ange.
- On en parlera une autre fois.
563
01:18:07,325 --> 01:18:08,525
Qui est-ce?
564
01:18:42,365 --> 01:18:43,685
Bonne chance.
565
01:18:47,125 --> 01:18:48,925
Qui es-tu?
566
01:18:49,045 --> 01:18:52,485
Je m'appelle AIina Bigaj. C'est Viktor.
Nous fuyons les Allemands.
567
01:19:08,765 --> 01:19:11,085
Je ne comprends pas .
568
01:19:15,525 --> 01:19:20,125
Vous avez dit . . . Non, non, non, non...
569
01:19:20,245 --> 01:19:22,005
- Maman, s'il te plaît.
- Non.
570
01:19:22,125 --> 01:19:26,365
Il ne m'arrivera rien.
Entendez-vous ? Je vais bien.
571
01:19:31,525 --> 01:19:33,205
Non...
572
01:19:55,725 --> 01:19:57,765
Hé, toi, viens ici.
573
01:20:00,005 --> 01:20:02,165
Nous sommes perdus.
574
01:20:04,245 --> 01:20:05,725
Parlez-vous allemand ?
575
01:20:13,285 --> 01:20:14,805
Regarder.
576
01:20:16,165 --> 01:20:19,045
Quelqu'un ici pense
la guerre est finie pour lui.
577
01:20:20,245 --> 01:20:21,805
Se lever.
578
01:20:23,925 --> 01:20:25,645
Se lever.
579
01:20:33,125 --> 01:20:37,605
Lieutenant Winter. 3ème Compagnie,
B0e Régiment d'infanterie.
580
01:20:49,405 --> 01:20:51,125
Ouvrez-vous.
581
01:20:55,565 --> 01:20:57,365
Mettez des vêtements.
582
01:20:57,485 --> 01:20:59,525
- Quoi?
- Tout de suite.
583
01:21:18,965 --> 01:21:20,605
- Asseyez-vous.
- J'exige une explication...
584
01:21:20,725 --> 01:21:22,605
Asseyez-vous.
585
01:21:27,605 --> 01:21:28,885
J'aimerais une explication.
586
01:21:29,005 --> 01:21:32,445
Il s'agit d'un rapport d'un sergent qui indique
que vous doutez de la victoire finale.
587
01:21:32,565 --> 01:21:34,685
Avez-vous dit ces choses ?
588
01:21:54,605 --> 01:21:56,645
Êtes-vous polonais?
589
01:21:58,285 --> 01:21:59,525
Oui.
590
01:22:02,085 --> 01:22:05,165
- D'où venez-vous?
- Varsovie.
591
01:22:05,965 --> 01:22:07,605
Varsovie ?
592
01:22:23,045 --> 01:22:25,085
J'ai un ami à Varsovie.
593
01:22:25,205 --> 01:22:29,965
Au coin de Leszno et Ogrodowa.
Franek Madajczyk. Le connaissez-vous ?
594
01:22:30,085 --> 01:22:31,085
Non.
595
01:22:35,725 --> 01:22:39,125
Tout le monde à Varsovie
connaît Franek Madajczyk.
596
01:22:39,245 --> 01:22:40,325
Peut être.
597
01:22:40,445 --> 01:22:43,205
Mais pas de Franek Madajczyk Iives
au coin de Leszno et Ogrodowa.
598
01:22:44,085 --> 01:22:45,205
Pourquoi pas?
599
01:22:45,765 --> 01:22:49,005
Parce que Leszno et Ogrodowa
ne se croisent pas.
600
01:22:59,685 --> 01:23:02,205
- Il est allemand ?
- Oui.
601
01:23:03,365 --> 01:23:07,605
Pourquoi es-tu avec un Allemand ?
Tu le baises ?
602
01:23:18,805 --> 01:23:21,445
- Etes-vous juif ?
- Non.
603
01:23:24,125 --> 01:23:28,205
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
- Comme tu l'as dit, je le baise.
604
01:23:48,365 --> 01:23:49,925
Il existe de nombreux espions.
605
01:23:50,045 --> 01:23:54,085
Les Allemands paient une récompense pour nous.
Pourquoi devrions-nous vous laisser vivre ?
606
01:24:08,845 --> 01:24:11,045
Quelle Iout.
607
01:24:11,165 --> 01:24:13,845
- Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
- Asseyez-vous.
608
01:24:14,525 --> 01:24:18,245
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Asseyez-vous.
609
01:24:29,405 --> 01:24:35,005
Défaitisme, incitation du peuple,
déprécier le « Führer ».
610
01:24:35,125 --> 01:24:40,125
Vous m'avez envoyé là-bas.
En tournée, loin de ta femme frigide.
611
01:24:40,245 --> 01:24:41,885
Fermez-la.
612
01:24:44,885 --> 01:24:46,565
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
613
01:24:48,325 --> 01:24:50,325
Vous arrêteriez également votre enfant.
614
01:24:55,605 --> 01:24:57,645
Je suis enceinte.
615
01:25:52,125 --> 01:25:55,965
Je suis désolé.
J'ai essayé tout ce que j'ai pu au tribunal.
616
01:25:56,885 --> 01:26:00,405
Amnésie après l'explosion d'une grenade
que nous avons servi ensemble depuis 1 q40...
617
01:26:00,525 --> 01:26:02,885
Quelle est la phrase ?
618
01:26:04,405 --> 01:26:06,925
Tu seras dépouillé
de vos droits civiques allemands...
619
01:26:08,965 --> 01:26:12,165
...et exécuté par un peloton d'exécution
à demain matin.
620
01:26:14,005 --> 01:26:15,085
Je...
621
01:26:15,925 --> 01:26:19,365
- Je peux présenter une grâce. . .
- De toute façon, la guerre est perdue.
622
01:26:20,125 --> 01:26:22,205
Le seul choix maintenant...
623
01:26:23,005 --> 01:26:25,765
c'est mourir, ou mentir.
624
01:26:45,565 --> 01:26:47,845
- Wilhelm, l. . .
- Tout va bien.
625
01:27:14,645 --> 01:27:17,605
JE SUIS UN COLLABORATEUR ALLEMAND
626
01:27:17,725 --> 01:27:23,365
Les musulmans lhlnk lhal avant tout,
la guerre est un combat.
627
01:27:25,845 --> 01:27:27,725
Thal n'est pas vrai.
628
01:27:29,445 --> 01:27:30,885
C'est le mur...
629
01:27:32,525 --> 01:27:36,885
...pour le nexl allack, le repas nexl...
630
01:27:38,685 --> 01:27:40,605
...le prochain matin.